Luke 8:45 And Jesus said, Who is the one touching me? And all denying, Peter said, and the ones with him, Master, the multitudes constrain you and squeeze, and you say, Who is the one touching me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G2036 Jesus said, G3588 G* G5100 Who is G3588 the one G680 touching G1473 me? G720 [³denying G1161 ¹And G3956 ²all], G2036 Peter said, G3588 G* G2532 and G3588 the ones G3326 with G1473 him, G1988 Master, G3588 the G3793 multitudes G4912 constrain G1473 you G2532 and G598 squeeze, G2532 and G3004 you say, G5100 Who G3588 is the one G680 touching G1473 me?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G2532 και G2036 είπεν ο Ιησούς G3588 G* G5100 τις G3588 ο G680 αψάμενός G1473 μου G720 αρνουμένων G1161 δε G3956 πάντων G2036 είπεν ο Πέτρος G3588 G* G2532 και G3588 οι G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1988 επιστάτα G3588 οι G3793 όχλοι G4912 συνέχουσί G1473 σε G2532 και G598 αποθλίβουσι G2532 και G3004 λέγεις G5100 τις G3588 ο G680 αψάμενός G1473 μου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ και ειπεν ο ιησους τις ο αψαμενος μου αρνουμενων δε παντων ειπεν ο πετρος και οι μετ αυτου επιστατα οι οχλοι συνεχουσιν σε και αποθλιβουσιν και λεγεις τις ο αψαμενος μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G5101 I-NSF τις G3588 T-NSM ο G680 [G5671] V-AMP-NSM αψαμενος G3450 P-1GS μου G720 [G5740] V-PNP-GPM αρνουμενων G1161 CONJ δε G3956 A-GPM παντων G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G1988 N-VSM επιστατα G3588 T-NPM οι G3793 N-NPM οχλοι G4912 [G5719] V-PAI-3P συνεχουσιν G4571 P-2AS σε G2532 CONJ και G598 [G5719] V-PAI-3P αποθλιβουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G5101 I-NSF τίς G3588 T-NSM ὁ G680 V-AMP-NSM ἁψάμενός G1473 P-1GS μου; G720 V-PNP-GPM ἀρνουμένων G1161 CONJ δὲ G3956 A-GPM πάντων G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4862 PREP σὺν G846 P-DSM αὐτῷ· G1988 N-VSM ἐπιστάτα, G3588 T-NPM οἱ G3793 N-NPM ὄχλοι G4912 V-PAI-3P συνέχουσίν G4771 P-2AS σε G2532 CONJ καὶ G598 V-PAI-3P ἀποθλίβουσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν, [καὶ λέγεις, Τίς ὁ ἁψάμενός μου;]

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ ⸀Πέτρος· Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ⸀ἀποθλίβουσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ και ειπεν ο ιησους τις ο αψαμενος μου αρνουμενων δε παντων ειπεν ο πετρος και οι μετ αυτου επιστατα οι οχλοι συνεχουσιν σε και αποθλιβουσιν και λεγεις τις ο αψαμενος μου

IGNT⁽ⁱ⁾

45 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν G3588 ο Said G2424 ιησους Jesus, G5101 τις Who "is It" G3588 ο That G680 (G5671) αψαμενος Was Touching G3450 μου Me? G720 (G5740) αρνουμενων Denying G1161 δε And G3956 παντων All, G2036 (G5627) ειπεν G3588 ο Said G4074 πετρος Peter G2532 και And G3588 οι Those G3326 μετ With G846 αυτου Him, G1988 επιστατα Master, G3588 οι The G3793 οχλοι Crowds G4912 (G5719) συνεχουσιν Throng G4571 σε Thee G2532 και And G598 (G5719) αποθλιβουσιν Press, G2532 και And G3004 (G5719) λεγεις Sayest Thou, G5101 τις Who "is It" G3588 ο That G680 (G5671) αψαμενος Was Touching G3450 μου Me?

ACVI⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G5101 I-NSM τις Who? G3588 T-NSM ο Tho G680 V-AMP-NSM αψαμενος Who Touched G3450 P-1GS μου Me G1161 CONJ δε But G3956 A-GPM παντων All G720 V-PNP-GPM αρνουμενων When They Denied G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3326 PREP μετ With G846 P-GSM αυτου Him G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1988 N-VSM επιστατα Master G3588 T-NPM οι Thos G3793 N-NPM οχλοι Multitudes G4912 V-PAI-3P συνεχουσιν Come Together G2532 CONJ και And G598 V-PAI-3P αποθλιβουσιν Crowd G4571 P-2AS σε Thee G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-2S λεγεις Thou Say G5101 I-NSM τις Who? G3588 T-NSM ο Tho G680 V-AMP-NSM αψαμενος Who Touched G3450 P-1GS μου Me

new⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G2424 Jesus G2036 [G5627] said, G5101 { Who G680 [G5671] touched G3450 me? G1161 } When G3956 all G720 [G5740] denied, G4074 Peter G2532 and G3326 they that were with G846 him G2036 [G5627] said, G1988 Master, G3588 the G3793 crowds G4912 [G5719] constrain G4571 thee G2532 and G598 [G5719] squeeze G2532 thee, and G3004 [G5719] sayest G5101 thou, { Who G680 [G5671] touched G3450 me?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ et ait Iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ { Et ait Jesus: Quis est, qui me tetigit? Negantibus autem omnibus, dixit Petrus, et qui cum illo erant: Præceptor, turbæ te comprimunt, et affligunt, et dicis: Quis me tetigit?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Þa cwæð se hælend. hwæt is se ðe me æt-hrän; Ða hig ealle æt-socon. þa cwæð petrus & þa ðe mid him wæron; Eala hlaford. þas menegeo þe ðringað & geswencað. & þu segst hwa hwa æt-hran me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ða cwæð se hælend. hwæt ys se þe me ætran. þa hyo ealle æt-soken; þa cwæð petrus & þa þe mid hym wæren. eale hlaford þas manigeo þe þringað. & ge-swenced. & þu sægst hwa æt-ran me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jhesus seide, Who is that touchide me? And whanne alle men denyeden, Petre seide, and thei that weren with hym, Comaundour, the puple thristen, and disesen thee, and thou seist, Who touchide me?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Iesus sayde: Who is it that touched me? when every man denyed Peter and they yt were with him sayde: Master the people thrust the and vexe the: and sayest thou who touched me?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Iesus sayde: Who hath touched me? But whan they all denyed, Peter sayde, and they that were with him: Master, the people thronge the and thrust the, and thou sayest: Who hath touched me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, "Who is it that touched me?" When every man denied, Peter and they that were with him, said, "Master, the people thrust thee and vex thee: and thou sayest, 'Who touched me?'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Iesus sayde: Who is it that touched me? When euerye man denyed, Peter and they that were with him, saide: Mayster, the people thruste the and vexe the, and sayest thou who touched me?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Iesus sayd: who is it that touched me? When euery man denyed, Peter (and they that were wt hym) sayd: Master, the people thrust the & vexe the, & sayest thou who touched me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then Iesus sayd, Who is it that hath touched me? When euery man denied, Peter sayd and they that were with him, Master, the multitude thrust thee, and tread on thee, and sayest thou, Who hath touched me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Iesus sayde: Who is it that touched me? Whe euery man denyed, Peter and they that were with hym, sayde: Maister, the people thrust thee, and vexe thee, and sayest thou, who touched me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said: Who is it that touched me? And all denying, Peter and they that were with him said: Master, the multitudes throng and press thee; and dost thou say, who touched me?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G2424 Jesus G2036 said [G5627] G5101 , Who G680 touched [G5671] G3450 me G1161 ? When G3956 all G720 denied [G5740] G4074 , Peter G2532 and G3326 they that were with G846 him G2036 said [G5627] G1988 , Master G3793 , the multitude G4912 throng [G5719] G4571 thee G2532 and G598 press [G5719] G2532 thee, and G3004 sayest [G5719] G5101 thou, Who G680 touched [G5671] G3450 me?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ upon which Jesus said, who was it that touch'd me? they being all at a loss, what to answer, at length Peter, and the others with him, said, master, the crowd are squeezing and pressing about you, and yet you cry, "who touch'd me?"

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But Jesus knowing that virtue had gone out of him, asked Who touched me. But when all denyed, Peter and those that were with him said, Master, the multitudes throng thee and press thee, and thou sayst, who hath touched me?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied it, Peter, and those that were with him, said, Sir, the multitudes throng and press thee, and dost thou ask, Who was it that touched me?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? And when all denied, Peter, and those who were with him, said, Master, the multitudes throng and press thee, and sayest thou, Who hath touched me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Thereupon Jesus said, Who touched me? And when all denied, Peter and they who were with him, said; Master, the crowds are thronging and pressing thee, and dost thou say, Who touched me?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter, and they that were with him, said, Master, the multitude throng thee, and press thee, and sayest thou, Who touched me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G2424 Jesus G2036 [G5627] said G5101 , { Who G680 [G5671] touched G3450 me G1161 ?} When G3956 all G720 [G5740] denied G4074 , Peter G2532 and G3326 they that were with G846 him G2036 [G5627] said G1988 , Master G3793 , the multitude G4912 [G5719] throng G4571 thee G2532 and G598 [G5719] press G2532 thee, and G3004 [G5719] sayest G5101 thou, { Who G680 [G5671] touched G3450 me?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then Jesus said, Who touched me? When every body denied it, Peter, and those with him, answered, Master, the multitude throng and press you, and do you say, Who touched me?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jeshu said, Who touched me? And when all denied, Shemun Kipha and those with him said, Raban,[Our Master.] the crowd straiteneth and presseth thee, and sayest thou, Who touched me?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said: Who touched me? And when all denied, Simon Cephas and those with him said to him: Our Rabbi, crowds press upon thee and sayest thou, Who touched me?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? And all denying, Peter and those with him said, Master, the multitudes press upon and throng you, and do you say, Who touched me?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And said the Jesus: Who the having touched me? Denying and all, said the Peter and those with him: O master, the crowds press on thee and crowd; and sayest thou: Who the having touched me?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said: Who is it that touched me? And when all denied it, Peter and those with him said: Master, the multitudes throng thee and press thee, and sayest thou: Who is it that touched me?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said: Who touched me? When they all denied, Peter and those with him said: Master, the multitudes press upon thee, and throng thee, and dost thou say, Who touched me?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? And when all denied it, Peter and those with him said, Master, the multitudes are thronging thee, and pressing against thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, `Who is it that touched me?' and all denying, Peter and those with him said, `Master, the multitudes press thee, and throng thee, and thou dost say, Who is it that touched me!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said; Who having touched me? And all denying, Peter said. and they with him: Ruler, the crowds hold with thee and press thee, and thou sayest, Who having touched me?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who has touched me? But all denying, Peter and those with him said, Master, the crowds close thee in and press upon thee, and sayest thou, Who has touched me?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush [thee].

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush [thee].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G2424 Jesus G2036 said, G5101 Who G680 is it that touched G3450 me? G1161 And when G3956 all G720 denied, G4074 Peter G2036 said, G2532 and G3326 they that were with G846 him, G1988 Master, G3793 the multitudes G598 press G4571 thee G2532 and G4912 crush G4571 thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush thee, and sayest thou, Who touched me?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said––Who, is it that touched me? And, when all were denying, Peter said––Master! the multitudes, are hemming thee in, and pressing along.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Who was it that touched me?" Jesus asked; and, while everyone was denying having done so, Peter exclaimed: "Why, Sir, the people are crowding round you and pressing upon you!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who is the one having touched me? And all denying, Peter and the disciples with Him said, The multitudes crowd thee and press upon thee, and dost thou say, Who is the one having touched me?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Who is it touched me?" Jesus asked. And when all denied having done so, Peter and the rest said, "Rabbi, the crowds are hemming you in and pressing on you."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, "Who is it that touched Me?" And, when all were denying, Peter said, "Master, the multitudes are thronging Thee, and hard pressing Thee!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Jesus said, "Who touched me?" As everyone denied it, Peter and his companions said, "Master, the crowds are all round you pressing hard!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Jesus said, "Who was it who touched me?" And as everyone denied having done so, Peter said, "Master, the people are all around you and they are crowding you."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Jesus said, "Who is it that touched me?" All denied, and Peter said, "Master, the crowd is pressing upon you on every side."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Who is that touched me?" said Jesus and when everybody denied it, Peter said, "Master, the crowds are hemming you in and pressing upon you."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? And when all of them denied it, Simon Peter and those who were with him said to him, Teacher, the crowds are troubling you and pressing on you, and yet you say, Who has touched me?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, "Who touches Me?Now, at all denying it, Peter and those with Him, said, "Doctor, the throngs are pressing Thee and jostling, and art Thou saying, 'Who touches Me?'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then Jesus said, "Who was it that touched me?" But as all were denying that they had done so, Peter said, "Master, the crowds are jamming you and jostling you."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who was touching me? And when they all said, It is not I, Peter and those who were with him said, Master, the people are pushing round you on every side.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who touched Me? And all having denied, Peter and those with Him said, Master, the crowd presses and jostles You, and You say, Who touched Me?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who was touching Me? And all having denied, Peter and those with Him said, Master, the crowds press on You and jostle. And do You say, Who was touching Me?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Yah Shua says, Who touched me? When all deny, Petros and those with him say, Rabbi, the multitude holds you and presses you - and word you, Who touched me?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” And when everyone denied [doing it], Peter and the disciples said, “Master, many people are pressing in on you and crowding you.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who is he who touched me? But when they all denied, Peter and those with him, said, Master, the multitudes come together and crowd thee, and thou say, Who is he who touched me?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, "Who touched me?" When all denied it, Peter said, "Master, the multitudes surround you and press upon you!"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2424 Jesus G2036 said, G5101 "Who G680 touched G3450 me?" G1161 When G3956 all G720 denied G4074 it, Peter G2532 and G3326 those with G846 him G2036 said, G1988 "Master, G3793 the multitudes G598 press G2532 and G4912 jostle G4571 you, G2532 and G3004 you G5101 say, "‘Who G680 touched G3450 me?'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Jesus said, "Who touched me?" When all denied it, Peter and those with him said, "Master, the crowds press and jostle you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng you and press you, and say you, Who touched me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2424 And Jesus G2036 said, G5101 Who G680 touched G3956 me? When all G720 denied, G4074 Peter G2036 and they that were with him said, G1988 Master, G3793 the multitude G4912 throng G598 you and press G2036 you, and say G5101 you, Who G680 touched me?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng you and press you, and say you, Who touched me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Teacher, the multitude throng you and press you, and you say, Who touched me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude crowd upon you and press you, and say you, Who touched me?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When they all denied it, Peter said, Master, the multitudes crowd and press around you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, "Who touched Me?" When all denied it, Peter and those that were with him said, "Master, the multitude throngs and presses You, and You say, 'Who touched Me?' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G2424 Jesus G2036 said, G5101 Who G680 touched G3450 me? G1161 When G3956 all G720 denied, G4074 Peter G2532 and G3326 they that were with G846 him G2036 said, G1988 Master, G3793 the multitude G4912 throngs G4571 you G2532 and G598 presses G2532 you, and G3004 say you, G5101 Who G680 touched G3450 me?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, 'Who is it that touched me?' and all denying, Peter and those with him said, 'Master, the multitudes press you, and throng you, and you do say, Who is it that touched me!'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and those that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, "Who touched Me?" When all denied it, Peter and those with him said, "Master, the crowds are pressing You hard and crowding You, and You say, 'Who touched Me?'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ So Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said: “Master, the people are pressing against you and crowding in, and you say, ‘Who touched me?’”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then Jesus said, "Who [is] the person touching Me?" Yet with the continued denying from everyone, Peter and those together with him said, "Master (or: Commander; Chief; = Boss; perhaps: Instructor), the crowds are continuously pressing together on You, hemming You in, and are constantly rubbing closely together, and You are saying, 'Who [is] the person touching Me?'"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Jesus said: »Who touched me?« Peter and the others with him said: »Master, the people press in from all sides.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Jesus asked, “Who touched me?”
While everyone was denying it, Peter and those who were with him said, “Master, the crowds are surrounding you and pressing in on you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, "Who is the one who touched me?" And when they* all denied it,* Peter said, "Master, the crowds are pressing you hard and crowding you!"*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς “Τίς ὁ ἁψάμενός μου;” Ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος “Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Καὶ (And) εἶπεν (said) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Τίς (Who is) ὁ (the one) ἁψάμενός (having touched) μου (Me)?” Ἀρνουμένων (Were denying it) δὲ (however) πάντων (all); εἶπεν (said) ὁ (-) Πέτρος (Peter), “Ἐπιστάτα (Master), οἱ (the) ὄχλοι (people) συνέχουσίν (surround) σε (You) καὶ (and) ἀποθλίβουσιν (press in).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, “Who is the one having touched Me?” But all were denying it. Peter said, “Master, the people surround You and press in.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter and those with him, “the people are crowding and pressing against You, and You say, ‘Who touched Me?’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And Jesus said, Who touched my garment?
But when all denied, Peter and those with him said, Master, the crowds are crowding against you, and are pressing against you and you say, Who touched my garment?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und Jesus sprach: Wer hat mich angerühret? Da sie aber alle leugneten, sprach Petrus, und die mit ihm waren: Meister, das Volk dränget und drücket dich, und du sprichst: Wer hat mich angerühret?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G2424 JEsus G2036 sprach G5101 : Wer G680 hat G3450 mich G846 angerühret? Da sie G1161 aber G3956 alle G720 leugneten G2036 , sprach G4074 Petrus G2532 , und G3326 die mit G1988 ihm waren: Meister G3793 , das Volk G2532 dränget und G4571 drücket dich G2532 , und G3004 du sprichst G5101 : Wer G680 hat G3450 mich angerühret?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und Jesus sprach: Wer hat mich angerührt? Da sie aber alle leugneten, sprach Petrus und die mit ihm waren: Meister, das Volk drängt und drückt dich, und du sprichst: Wer hat mich angerührt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G2424 Jesus G2036 sprach G5101 : Wer G3450 hat mich G680 angerührt G1161 ? Da G3956 sie aber alle G720 leugneten G2036 , sprach G4074 Petrus G2532 und G846 die mit ihm G3326 waren G1988 : Meister G3793 , das Volk G4912 drängt G2532 und G598 drückt G4571 dich G2532 , und G3004 du sprichst G5101 : Wer G3450 hat mich G680 angerührt ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und Jesus sprach: Wer ist es, der mich angerührt hat? Als aber alle leugneten, sprach Petrus und die mit ihm waren: Meister, die Volksmenge drängt und drückt dich, und du sagst: Wer ist es, der mich angerührt hat?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G2424 Jesus G2036 sprach: G5101 Wer ist es, G3450 der mich G680 angerührt hat? G1161 Als aber G3956 alle G720 leugneten, G2036 sprach G4074 Petrus G2532 und G3326 die mit G846 ihm G1988 waren: Meister, G3793 die Volksmenge G4912 drängt G2532 und G598 drückt G4571 dich, G2532 und G3004 du sagst: G5101 Wer ist es, G3450 der mich G680 angerührt hat?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und Jesus sprach: Wer ist es, der mich angerührt hat? Als aber alle leugneten, sprach Petrus und die mit ihm waren: Meister, die Volksmengen drängen und drücken dich, und du sagst: Wer ist es, der mich angerührt hat?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G2424 Jesus G2036 sprach G5101 : Wer ist es G3450 , der mich G680 angerührt hat G1161 ? Als aber G3956 alle G720 leugneten G2036 , sprach G4074 Petrus G2532 und G3326 die mit G846 ihm G1988 waren: Meister G3793 , die Volksmengen G4912 drängen G2532 und G598 drücken G4571 dich G2532 , und G3004 du sagst G5101 : Wer ist es G3450 , der mich G680 angerührt hat ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ En Jezus zeide: Wie is het, die Mij heeft aangeraakt? En als zij het allen miszaakten, zeide Petrus en die met hem waren: Meester, de scharen drukken en verdringen U, en zegt Gij: Wie is het, die Mij aangeraakt heeft?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 En G2424 Jezus G2036 G5627 zeide G5101 : Wie G3450 is het, die Mij G680 G5671 heeft aangeraakt G1161 ? En G3956 als zij het allen G720 G5740 miszaakten G2036 G5627 , zeide G4074 Petrus G2532 en G846 die met hem G3326 waren G1988 : Meester G3793 , de scharen G4912 G5719 drukken G2532 en G598 G5719 verdringen G4571 U G2532 , en G3004 G5719 zegt Gij G5101 : Wie G3450 is het, die Mij G680 G5671 aangeraakt heeft?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et Jésus dit: Qui est-ce qui m'a touché? Et comme tous niaient, Pierre dit, et ceux qui étaient avec lui: Maître, les foules te serrent et te pressent, et tu dis: Qui est-ce qui m'a touché?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et Jésus dit : qui est-ce qui m'a touché ? et comme tous niaient que ce fût eux, Pierre lui dit, et ceux aussi qui étaient avec lui : Maître, les troupes te pressent et te foulent, et tu dis : qui est-ce qui m'a touché ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et Jésus dit: Qui m'a touché? Comme tous s'en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent: Maître, la foule t'entoure et te presse, et tu dis: Qui m'a touché?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Et G2424 Jésus G2036 dit G5627 G5101 : Qui G3450 m G680 ’a touché G5671 G1161 ? Comme G3956 tous G720 s’en défendaient G5740 G4074 , Pierre G2532 et G3326 ceux qui étaient avec G846 lui G2036 dirent G5627 G1988 : Maître G3793 , la foule G4571 t G4912 ’entoure G5719 G2532 et G598 te presse G5719 G2532 , et G3004 tu dis G5719 G5101 : Qui G3450 m G680 ’a touché G5671 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Entonces Jesús dijo: ¿Quién es el que me ha tocado? Y negando todos, dijo Pedro y los que estaban con él: Maestro, la multitud te aprieta y oprime, y dices: ¿Quién es el que me ha tocado?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Entonces Jesús dijo: ¿Quién es el que me ha tocado? Y negando todos, dijo Pedro y los que estaban con él: Maestro, la compañía te aprieta y oprime, y dices: ¿Quién es el que me ha tocado?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Entonces Jesús dijo: ¿Quién es el que me ha tocado? Y negando todos, dijo Pedro y los que estaban con él: Maestro, la multitud te aprieta y oprime, y dices: ¿Quién es el que me ha tocado?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Dhe Jezusi tha: ''Kush më preku?''. Mbasi të gjithë e mohuan, Pjetri dhe ata që ishin me të, thanë: ''Mësues, turmat po shtyhen dhe po të ndeshin dhe ti thua: "Kush më preku?"''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, – и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܡܢܘ ܩܪܒ ܠܝ ܘܟܕ ܟܠܗܘܢ ܟܦܪܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܕܥܡܗ ܪܒܢ ܟܢܫܐ ܐܠܨܝܢ ܠܟ ܘܚܒܨܝܢ ܘܐܡܪ ܐܢܬ ܡܢܘ ܩܪܒ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ فقال يسوع من الذي لمسني. واذ كان الجميع ينكرون قال بطرس والذين معه يا معلّم الجموع يضيّقون عليك ويزحمونك وتقول من الذي لمسني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ኢየሱስም። የዳሰሰኝ ማን ነው? አለ። ሁሉም በካዱ ጊዜ፥ ጴጥሮስና ከእርሱ ጋር የነበሩት። አቤቱ፥ ሕዝቡ ያጫንቁሃልና ያጋፉህማል፤ የዳሰሰኝ ማን ነው ትላለህን? አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ու Յիսուս ըսաւ. «Ո՞վ էր ան՝ որ դպաւ ինծի»: Երբ բոլորը կ՚ուրանային, Պետրոս եւ իրեն հետ եղողները ըսին. «Վարդապե՛տ, բազմութիւնը քեզ կը սեղմէ ու կը ճնշէ, եւ կ՚ըսես. “Ո՞վ դպաւ ինծի”»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Եւ Յիսուս ասաց. «Ո՞վ էր, որ ինձ դիպաւ»: Եւ երբ բոլորը ուրանում էին, Պետրոսը եւ նրա հետ եղողները ասացին. «Վարդապե՛տ, ժողովուրդն է, որ սեղմում ու նեղում է քեզ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ha Jezuz a lavaras: Piv en deus stoket ouzhin? Evel ma nac'he an holl kement-se, Pêr hag ar re a oa gantañ a lavaras dezhañ: Mestr, an dud a zo en-dro dit a wask ac'hanout, hag e lavarez: Piv en deus stoket ouzhin?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Orduan dio Iesusec, Nor da ni hunqui nauena? Eta guciéc vkatzen çutenaren gainean, erran ceçan Pierrisec, eta harequin ciradenéc, Magistruá, gendetzéc hertsen eta aurizquiten aute, eta dioc, Nor da ni hunqui nauena?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ А Иисус каза: Кой се допря до Мен? И когато всички се отричаха, Петър и онези, които бяха с Него, казаха: Наставниче, народът Те заобикаля и притиска, (а ти казваш: Кой се допря до Мен?)

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ I reče Isus: "Tko me se to dotaknu?" Svi se branili, a Petar će: "Učitelju, mnoštvo te gura i pritišće."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ I řekl Ježíš: Kdo jest, jenž se mne dotekl? A když všickni zapírali, řekl Petr, a kteříž s ním byli: Mistře, zástupové tebe tisknou a tlačí, a ty pravíš: Kdo se mne dotekl?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Og Jesus sagde: hvo var det, som rørte ved mig? Men der Alle nægtede det, sagde Peter og de, som vare med ham: Mester! Folket trykker og trænger dig, og du siger: hvo var det, som rørte ved mig?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 耶穌說：摸我的是誰？眾人都不承認。彼得和同行的人都說：夫子，眾人擁擁擠擠緊靠著你。（有古卷在此有：你還問摸我的是誰麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2424 耶穌 G2036 說 G680 ：摸 G3450 我 G5101 的是誰 G3956 ？眾人 G720 都不承認 G4074 。彼得 G2532 和 G3326 同行 G2036 的人都說 G1988 ：夫子 G3793 ，眾人 G4912 擁擁 G598 擠擠 G3004 緊靠著 G4571 你 G680 。（有古卷在此有：你還問摸 G3450 我 G5101 的是誰麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 耶稣说：摸我的是谁？众人都不承认。彼得和同行的人都说：夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。（冇古卷在此冇：你还问摸我的是谁么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2424 耶稣 G2036 说 G680 ：摸 G3450 我 G5101 的是谁 G3956 ？众人 G720 都不承认 G4074 。彼得 G2532 和 G3326 同行 G2036 的人都说 G1988 ：夫子 G3793 ，众人 G4912 拥拥 G598 挤挤 G3004 紧靠着 G4571 你 G680 。（有古卷在此有：你还问摸 G3450 我 G5101 的是谁么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Kaj Jesuo diris:Kiu min tusxis? Kaj kiam cxiuj neis, Petro diris:Estro, la homamaso cxirkauxas kaj premas vin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja Jeesus ütles: "Kes puudutas Mind?" Aga kui kõik salgasid, ütles Peetrus: "Õpetaja, rahvahulgad tungivad Sulle peale ja rõhuvad Sind!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja Jesus sanoi: kuka on se, joka minuun rupesi? Mutta kuin he kaikki kielsivät, sanoi Pietari ja ne, jotka hänen kanssansa olivat: Mestari, kansa ahdistaa ja tunkee sinua, ja sinä sanot: kuka minuun rupesi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja Jeesus sanoi: "Kuka minuun koski?" Mutta kun kaikki kielsivät, sanoi Pietari ja ne, jotka olivat hänen kanssaan: "Mestari, väentungos ahdistaa ja pusertaa sinua".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ და თქუა იესუ: ვინ შემახო მე? და ვითარცა უვარ-ჰყოფდეს ყოველნი, ჰრქუა პეტრე და მისთანათა: მოძღუარ, ერნი გარე მოგადგან და შეგაიწრებენ შენ, და შენ იტყჳ: ვინ შემახო მე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Jezi mande: Ki moun ki manyen m' lan? Tout moun pran di se pa yo. Lè sa a, Pyè di li: Men, Mèt, se nan mitan yon foul moun ou ye, moun ap kwense ou tout jan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ És monda Jézus: Ki az, a ki engem illete? És mikor mindnyájan tagadták, monda Péter és a kik õ vele valának: Mester, a sokaság nyom és szorongat téged, és [azt] mondod: Ki az, a ki engem illete?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Yesus bertanya, "Siapa yang menyentuh Aku?" Semua orang menyangkal. Lalu Petrus berkata, "Pak, ada banyak sekali orang di sekeliling Bapak; mereka mendesak-desak Bapak!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ E Gesù disse: Chi mi ha toccato? E negandolo tutti, Pietro, e coloro ch’eran con lui, dissero: Maestro, le turbe ti stringono, e ti affollano, e tu dici: Chi mi ha toccato?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ E Gesù domandò: Chi m’ha toccato? E siccome tutti negavano, Pietro e quelli ch’eran con lui, risposero: Maestro, le turbe ti stringono e t’affollano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ イエス言ひ給ふ『我に觸りしは誰ぞ』人みな否みたれば、ペテロ及び共にをる者ども言ふ『君よ、群衆なんぢを圍みて押迫るなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Sidna Ɛisa yenṭeq yenna : Anwa akka i yi-d-innulen ? Imi ssusmen meṛṛa, Buṭrus yenna yas : A Sidi, lɣaci yezzi-yak-d yerna iḥṛes-ik-id si mkul tama, kečč teqqaṛeḍ anwa i k-id-innulen!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 예수께서 가라사대 `내게 손을 댄 자가 누구냐 ?' 하시니 다 아니라 할때에 베드로가 가로되 `주여 무리가 옹위하여 미나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Un Jēzus sacīja: Kas man pieskārās? Bet kad visi liedzās, Pēteris un tie, kas ar Viņu bija, sacīja: Mācītāj, ļaudis drūzmējas un Tevi spiež, un Tu saki: kas man pieskārās?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Jėzus paklausė: “Kas mane palietė?” Visiems besiginant, Petras ir šalia jo esantys tarė: “Mokytojau, minia Tave spaudžia ir stumia, o Tu klausi: ‘Kas mane palietė?’ ”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ I rzekł Jezus: Któż jest, co się mnie dotknął? a gdy się wszyscy zapierali, rzekł Piotr, i ci, którzy z nim byli: Mistrzu! lud cię ciśnie i tłoczy, a ty mówisz: Kto się mnie dotknął?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Perguntou Jesus: Quem é que me tocou? Como todos negassem, disse-lhe Pedro: Mestre, as multidões te apertam e te oprimem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ As dooyrt Yeesey, Quoi venn rhym? Tra ren ooilley gobbal, dooyrt Peddyr, as adsyn va marish, Vainshter, ta'n pohble chionney ort, as dy dty yingey, as t'ou uss gra, Quoi venn rhym?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Og Jesus sa: Hvem var det som rørte ved mig? Men da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester! Folket trykker og trenger dig jo!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Şi Isus a zis:,,Cine s'a atins de Mine?`` Fiindcă toţi tăgăduiau, Petru şi ceice erau cu El, au zis:,,Învăţătorule, noroadele Te împresoară şi Te îmbulzesc, şi mai întrebi:,Cine s'a atins de Mine?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ А Ісус запитав: Хто доторкнувся до Мене? Коли ж відмовлялися всі, то Петро відказав: Учителю, народ коло Тебе он товпиться й тисне.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ І рече Ісус: Хто приторкнув ся до мене? Як же всї відпирались, сказав Петр і ті, що з Ним: Наставниче, народ товпить ся та тиснеть ся до Тебе, а Ти кажеш: Хто приторкнувсь до мене?